2015. március hónap bejegyzései

Paulinho nyelvi nehézségek

Hogyan küzd meg egy sportoló a fordítási nehézségekkel?

Bár ma már a sport és az átigazolások világában teljesen természetes, hogy a sportolók rendszeresen átlépik a nemzeti és nyelvi határokat, a valóságban ez csak látszólag olyan könnyű, mint ahogy azt a szurkolók elképzelik.

Az átigazolás igen sok admisztrációval jár, a hivatalos papírok szakszerű fordítását gyakran fordítóirodák végzik el, árulta el a titkot a gyorsfordítás.hu fordítóiroda vezetője. És ez még csak a kezdet, hiszen az igazi nehézséget nem a papírok lefordítása jelenti, hanem a mindenapi élet, valamint a részvétel az edzéseken.

Bár a legtöbb sportoló rendelkezik alapvető angol nyelvi ismeretekkel, az edzések követése, a beilleszkedés nem mindig egyszerű.

Jó példa erre Paulinho esete, aki Brazilízából a Corinthians csapatából érkezett Angliába, a Tottenham Spurs futballcsapatához.

A játékos elmondta: „ A nyelv a legnehezebb a beilleszkedés során. Nem jól tanulók, és pár apránként van előrelépés, ez még kevés és sok mindent nem értek a beszélt nyelvből. A foci nyelvezete sokkal egyszerűbb”

Paulinho számára a nyelv nem csak a beilleszkedés miatt nehéz, de sportteljesítményére is rányomja a bélyegét, ha nem tud teljes mértékben részt venni emiatt az edzéseken, nem világosak az edzői utasítások.

Paulinho azonban nem egyedi eset, sok már sportoló küzd hasonló nyelvi kihívásokkal. Nem véletlen, hogy a neves profi játékosok, gyakran alkalmaznak kisegítő fordítót, aki áthidalja a kezdeti beilleszkedés nehézségeit.

Edzőcsere a TLI-Alba Fehérvár kosárlabdacsapatánál

Távozott a TLI-Alba Fehérvár férfi kosárlabdacsapatának vezetőedzői posztjáról Székely Norbert.

A tréner – a klub honlapjának híre szerint – a végjátékban elszenvedett sorozatos vereségek és az eredménytelenség miatt felajánlotta lemondását, a vezetőség pedig ezt vasárnap elfogadta. Pótlását házon belül oldják meg, helyét a bajnokság végéig Góbi Henrik veszi át.
Székely novemberben váltotta a román Marcel Tentert. Csapata az alapszakasz végére a nyolcadik helyre csúszott vissza. A “vezetők nem mennek el szó nélkül a játékosok teljesítménye mellett sem, az erre vonatkozó döntést már közölték az érintettekkel.” – áll a honlapon.

(Forrás: mti.hu)

Kötöttfogású Magyar Nagydíj – Négyből három súlycsoportban magyar arany

Korpási Bálint (71 kg), Bácsi Péter (80 kg) és Kiss Balázs (98 kg) is aranyérmet szerzett, így a vasárnapi négy kategóriából háromban hazai győzelem született a szombathelyi kötöttfogású birkózó Magyar Nagydíjon.

A magyar szövetség honlapja szerint a tavaly világ- és Európa-bajnok Bácsi esélyeshez méltó módon birkózott egész nap, a nyolcaddöntőben svéd riválist vert nagyon simán (8-0), majd a negyeddöntőben az ukrán Andrij Bjelihet győzte le, miután 6-4-es vezetésénél ellenfelét leléptették. A fináléért ezt követően a kazah Askar Dilmuhamedovval csapott össze és akciódús birkózással győzött 9-4-re. Egy kattintás ide a folytatáshoz….